ARGELIA - 1943
¡Debemos liberar a Francia de la ocupación alemana!
¡Vengan! ¡Vengan conmigo!
¡Debemos lavar la bandera francesa con nuestra sangre!
¡Adelante!
¡Echemos a esos hombres!
Debemos liberar a Francia.
¡Debemos liberarla!
Debemos salvar a Francia de esta situación.
¡Vamos!
¡Saïd!
Vuelve.
Sé sensato.
Vuelve adentro.
Tu abuelo nunca regresó.
No te preocupes por mí, madre.
Quiero ayudar a Francia.
Puedo cuidarme solo.
¡Te matarán!
Prefiero la mayor de las pobrezas antes que perderte.
Tú soportas demasiado.
Por favor, déjame ir.
Estaré bien, madre.
Reza por mí.
Arriba.
¡Muévanse!
¡Larga vida a Francia!
Adentro.
MARRUECOS - 1943
¡Giro a la izquierda!
Yo sé que ustedes, Aït Tserouchen. Los hombres de la montaña...
...son los mejores luchadores del ejército francés.
¡Son mejores que los otros bereberes...
...y así lo demostrarán!
Escuchen con atención.
Pueden saquear en territorio enemigo para buscar comida...
...pero no toquen a las mujeres o serán fusilados.
En Francia, nada de saqueos.
¡Mostrarán disciplina!
¡Es nuestro hogar, nuestra madre patria!
¡Giro a la izquierda!
Yassir, nos hacen marchar como mulas.
Volvamos a casa.
Sirvan a Francia con orgullo.
¿Por qué nos enlistaste?
Por el dinero.
Así podemos casarte.
Al frente... ¡marchen!
El sargento se comunica con sus hombres...
...por medio de órdenes verbales...
...y por medio de gestos...
...o por medio de órdenes verbales y gestos...
...utilizados simultáneamente.
Somos los hombres de África que vinimos desde lejos
Hemos venido desde las colonias para salvar la madre patria
Dejamos atrás nuestras familias y hogares
Y nuestros corazones están llenos de invencible fervor
Porque deseamos llevar alta y orgullosa
La querida bandera de nuestra dulce Francia
Si alguien quiere separarnos
Estamos aquí para morir a sus pies
Los tambores redoblan
Para marcar nuestro amor por nuestro país y nuestra tierra
Hemos venido desde lejos a morir
Somos los hombres de África
¡Descansen!
ITALIA - 1944
Compañía... ¡alto!
¡Giro a la izquierda!
No me hagas la venia aquí.
Siempre toman a los oficiales como blanco.
Cabo Abdelkader, 2º Compañía,
7º Regimiento de la Infantería Argelina, ordene, señor.
¿Qué saben hacer sus muchachos?
No lo sé, señor. Éste es mi primer grupo.
¿Cómo consiguió el rango?
Aprobé el examen, señor.
Yo conseguí el mío con los alemanes.
Cabo Leroux, a sus órdenes, señor.
Puede retirarse.
Alabado sea Dios.
Tome éste. Es un rifle alemán. El mejor.
Usted será el tirador.
Tómela.
¡Al suelo!
No lo culpe, señor.
Aún son novatos.
Yo controlo la vida y la muerte aquí, no usted.
En especial su vida y su muerte.
Sí... señor.
Los alemanes están atrincherados ahí, descansando.
Nuestra misión es llegar los boches...
...y sacarlos de allí.
Debemos hacerlo.
Es un ligero trabajo de Infantería.
Usted irá al frente de los hombres.
Si hay problemas, prenda un cigarrillo.
Antes de que lo prenda, se habrá resuelto.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Eso tranquiliza a los que van detrás.
Sí, señor.
No está permitido golpear a un soldado.
Conozco bien al sargento. Es un buen hombre.
Sabe cuál es su trabajo.
¿De dónde eres, Saïd?
De la extrema pobreza.
Escucha...
...con ese uniforme...
...eres igual a mí.
Eres igual a cualquiera de nosotros.
Somos de la misma familia.
El ejército significa igualdad.
Ten paciencia.
Mañana recibirás tu parte de las balas.
Cabo...
...¿tienes miedo?
Ya es suficiente.
Mañana sabrán...
...si son soldados o no.
Su café, sargento.
Gracias, Ali.
Cuidado. Está caliente.
Estaremos preparados mañana.
Sí, estaremos preparados.
Inch' Allah.
Misericordioso y compasivo Dios de los mundos...
...misericordioso y compasivo rey del día del juicio final...
...sólo a ti adoramos y pedimos ayuda.
Guíanos hacia el camino correcto...
Declaro que no hay otra deidad que no sea Dios.
Declaro que Mohammad es su profeta.
¡Muévanse!
¡Abdelkader, muévase!
¡Abdelkader!
¡Cabo!
¿Qué hacemos?
¡Cállate!
¡Vamos!
¡Si nos quedamos aquí, moriremos!
¡Messaoud, Ahmed, Saïd! ¡Vamos!
¡Coronel, la artillería!
Batería número 5.
938-991.
Batería número 5. Posición 938-991. Recibido.
903-940.
Batería número 4. Posición 903-940.
Balinera 1400, orden 340.
Cargando el 5. Listo.
Primera arma lista.
Segunda arma lista.
- ¡Atentos! - ¡Fuego!
¡Abajo! ¡Son los nuestros!
Larbi...
No tengas miedo, hermanito.
No moriremos hoy.
¡Vamos!
¡Vamos, Messaoud!
¡Adelante, no se detengan!
¡Sargento!
¡Quédese detrás mío!
Ali...
Ali, ¿estás herido?
¡Ali!
¡No se detengan!
¡Sal de ahí!
Ábrele la boca.
¡Detente!
¿Qué haces?
Somos soldados, no bestias.
¡Vete al infierno!
¡Maldito!
¡Nos estamos retirando!
¡Viva Francia!
Coronel...
...¿cuántas bajas hay?
¿Cuántos muertos?
Es una espléndida victoria.
Por primera vez desde la caída en 1940...
...nuestro ejército ha vencido a Alemania.
Francia ha recuperado la gloria y la confianza de los aliados.
Escribe eso.
Coronel, una foto.
Escribe lo que dije.
Vamos.
Más abajo, más, más...
...más, más, más...
Listo.
¿Sí?
Descansa.
¿Qué quieres?
Vine a agradecerle.
Usted salvó mi vida, sargento.
¿Quieres agradecerme?
Prepara café. Puedes reemplazar a Ali.
Te haré soldado si lo haces bien.
¿Y bien? ¿Qué dijo?
¿Iremos a casa?
Pronto.
¿De verdad?
Gracias, amigo mío.
- ¿Y mi chocolate? - Sí...
Aquí.
Gracias.
Los tomates no son para ti.
¿Por qué?
No son para ti. ¡Lárgate!
¿Qué me quieres decir?
¡Suéltalo!
Tú cocinas mientras él pelea.
Sí, señor.
Avanza.
¿Por qué los tomates no son para todos?
Tiene razón.
¡Nosotros también queremos tomates!
¡Tiene razón!
Silencio.
¡Silencio!
¿No está conforme?
Ahora nadie los comerá...
...sargento.
Están listos para morir por nosotros...
...pero ante una injusticia provocan un motín.
Ya conoce a los nativos, Martinez.
Evite ése término, señor.
Los musulmanes...
También ése.
¿Cómo los llamo entonces?
Hombres, señor. Hombres.
¿Qué sucede aquí?
Señor...
...nosotros peleamos junto a nuestros hermanos franceses...
...en el mismo terreno y contra el mismo enemigo.
También debemos compartir los tomates.
Las balas alemanas no eligen el blanco, señor.
Sargento, cuando haya tomates...
...que sean para todos.
Sí, señor.
Gracias, señor.
¡Mis muchachos. Mis queridos muchachos!
¡El sueño que ha cobrado tantas vidas...
...se ha vuelto realidad!
Sus heridas y sufrimiento...
...todo el dolor...
...y la sangre derramada...
...son el precio que hay que pagar para emprender este viaje.
¡Pronto veremos a Francia nuevamente! ¡La patria!
¡Nos vamos a casa!
En marcha, hijos de la Patria
Ha llegado el día de gloria
Contra nosotros la tiranía
Alza su sangriento pendón
¿Oís en los campos
El bramido de aquellos feroces soldados?
Vienen hasta vosotros...
PROVENCE - AGOSTO DE 1944
Huele.
No es como en casa.
No. La tierra francesa es mejor.
¡Mira!
¡Viva Francia!
¡Francia!
¿Hablas francés?
Sí, lo entiendo.
¿Cómo te llamas?
Messaoud.
¿Y tú cómo te llamas?
Iréne.
El sargento dijo...
"Suban a la montaña".
Yo tenía miedo, pero subí a la montaña.
Subí a la montaña y corrí, corrí y corrí.
Messaoud a mi derecha, Abdelkader a mi izquierda.
Ya no tenía miedo.
Pero Alemania nos disparaba. Izquierda, derecha, por todos lados.
Messaoud dijo: "Quédate en la brecha".
Yo no dije nada. El sargento me miró.
Yo miré al sargento.
Sabía lo que él quería.
Tomé la granada, le quité el seguro y se la lancé a Alemania.
Toda Alemania, todos mueren.
Yo libero un país. Es mi país.
Aunque nunca lo haya visto antes.
Es mi país.
¿Tu país es lo único que te gusta?
Inch' Allah. Derrotaremos a Alemania.
Muchas gracias.
Mira.
Cruz de Hierro. Alemana.
Muy bonita.
Soldado peligroso...
Llévate esto.
¡Buena calidad!
Cruz de Hierro.
"Desafortunado"
¿Por qué desafortunado?
Porque no te conocía.
Disculpen.
Buenas noches.
¿Por qué te asustaste?
Los alemanes no volverán.
Tú los echaste.
No es eso.
Es que...
...en mi país nosotros no nos relacionamos con francesas.
¡Deja eso!
¡No lo toques!
¡Es pecado!
Lo juro en nombre de Dios.
¿No te da vergüenza?
¿Por qué debería, Yassir? ¿Es de Dios?
Déjalo.
Está bien.
Mira.
Su Dios ha sufrido mucho.
Mucho.
Dime, Yassir...
...cuando yo era pequeño...
...los soldados franceses mataron a nuestra familia.
¿Los masacraron?
¿Cómo lo llamaron?
Lo llamaron...
...pacificación.
¿Pacificación?
Cabo, ¿sabes leer?
Sí.
Yo no sé leer.
Nunca fui a la escuela.
Puedes aprender.
- Escucha, Saïd... - ¡Saïd!
¡Cabo, venga!
¿Qué es eso?
Es un manual militar, señor.
Es el Manual de suboficiales de infantería.
¿Quiere ser coronel?
Primero quiero ser sargento, señor.
Déjeme leerle un fragmento.
"En teoría...
...ningún soldado debería regresar del ejército sin haber aprendido a leer.
Las clases son obligatorias para todos...
...al enlistarse".
Pero ningún soldado de las tropas africanas sabe leer ni escribir.
Saii, ¿quieres aprender a leer?
Ya es tarde, señor.
¿Para leer qué?
Tráeme una hoja limpia.
¡Messaoud!
¿Regresarás?
Sí, te prometo que regresaré.
¿Me esperarás?
Sí.
VALLE DEL RÓDANO OCTUBRE DE 1944
Nunca había amado a nadie así.
Quiero casarme con ella, tener hijos, formar una familia.
Se entusiasma muy rápido.
Marsella es un paraíso. Aquí tiene, cabo.
Me respetan. No soy un negro.
¡Se lo juro! Tengo una vida en Francia.
Siempre serás un negro.
¡Silencio! ¿Habías dormido con sábanas alguna vez?
¡Saïd, sube!
Sube.
¡Aïcha!
"Mi madre y yo, 1903"
¿Qué mierda es esto?
¿Sólo los franceses tienen licencia?
- Estamos en combate desde Marsella. - Nosotros, Italia.
Nos vamos a París. Tú tienes que volver al mundo de los negros.
Los negros te rompen el culo.
¿Extraña su hogar? ¿Su familia?
¿Por qué hablas en árabe?
Yo también. Quiero irme de licencia a ver a mi mamá.
- ¿Hay correo para mí? - Nada para usted.
Fíjese otra vez. No puede ser.
Escribí tres veces. Messaoud Soun¡.
- O tal vez me dieron por muerto. - Dije que no.
- ¡Soldado! - No hay nada para usted.
¡Ahí está Aïcha!
¿Cómo está ella?
¿El sargento Martinez te rechazó?
¿Se casa con una marroquí?
¿Por qué me molestan?
Ve con tu chica de Marsella.
Probablemente, un norteamericano se la esté cogiendo ahora mismo.
No importa.
¿Quieres saber por qué?
Aquí... a ti es a quien queremos, Aïcha.
Nuestra hermosa Aïcha.
Ella nos cuida.
Y con Dios como testigo...
¡Saïd, cálmate! ¡Saïd!
Si vuelven a llamarme Aïcha...
Si alguno de ustedes...
No hay problema, hermano.
Todos te han entendido.
Basta.
Déjalo en paz. Cálmate.
Si alguien me llama Aïcha, lo mataré.
Suéltalo.
- ¡No soy un niño! - ¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
¡Están locos!
¿Son soldados, idiotas o qué?
¡Debería darles vergüenza!
¡Salgan de aquí!
¡Fuera! ¡Vamos!
¡Deprisa!
¡No vuelvan a intentarlo!
Tú, escúchame.
No eres un esclavo.
¡Aquí no hay esclavos!
Aquí nadie se preocupó por mí, excepto el sargento.
Apréndete el libro de memoria y llegará a ser coronel.
¿Quién será coronel?
¿Este asno?
¿Esta mula?
¿Por qué no habrían de convertirse en coroneles?
¿Por qué no él?
¿O incluso él?
Podemos intentarlo.
Entonces inténtalo.
¡Se terminó!
¡A sus literas!
¡Ahora!
¡No quiero más problemas!
LOS VOSGOS - NOVIEMBRE DE 1944
¡Sí, parece feo!
¡Y adentro será mucho peor!
Será más difícil que Italia.
Pero tengo fe en ustedes.
Tengo fe en que ustedes liberarán su tierra.
Los franceses dejaron su destino en nuestras manos...
...y nos miran llenos de esperanza.
¡Tenemos que estar allá arriba cuando llegue la noche!
¡Y aun muertos, ahí estaremos! ¡Aun muertos!
¿Es Omar, señor?
Señor...
...ya estoy en posición.
Aquí estoy, señor.
Yo estoy a cargo aquí.
¡Les ordené que se reagruparan, no que avanzaran solos!
¡Yo doy las órdenes! ¡Miren adónde llegamos!
¡Perdimos a Omar!
Vaya a avisar que tomamos posición y esperamos órdenes.
Sí, señor.
¿Señor?
Tengo novedades para t¡, Saïd.
Te ascendieron a soldado.
Serás transferido al cuartel general.
Toma tus cosas y ve para allá.
No quiero ser soldado, sargento.
Estoy bien así.
Era una broma.
Saïd.
Tienes que aprender a valerte por sí mismo.
Voy a morir algún día.
No se va a morir, sargento.
No vuelva a decir eso.
Seguirá con vida...
...y será capitán, inch' Allah.
Hay demasiado papelerío para ser capitán.
¿Las mujeres francesas son así, señor?
Dicen que estarán contigo toda la vida y después te olvidan.
¿Así son las cosas aquí?
Cuando te asciendan, elígete una linda y rica.
Es hermosa, cabo.
Mire la foto y dígame qué opina.
Dígame la verdad.
¿Es una chica seria o no?
- ¿Cómo se llama? - Iréne.
Iréne es un lindo nombre.
Llegaremos al final de la guerra y regresaremos con honores.
Iréne estará orgullosa de t¡.
Escuche esto.
"Después de la guerra, regresaré, Iréne.
Besos. Pienso en t¡...
...noche y día. Messaoud".
- Lindo, ¿no? - Parece una canción.
CENSURADO
No son idiotas, señor.
Estuvieron 20 meses afuera, se están congelando aquí...
¡Lo sé, sargento!
- Los franceses tienen licencia. - ¡No hay buques!
¿Hubo buques para traerlos...
...pero no para mandarlos de licencia?
Nos gustaría ver a nuestras familias...
...como los franceses que viven en Francia continental.
No es justo.
¡Y a los franceses los ascienden antes que a cualquier africano!
Está haciendo un buen trabajo. Lo recomendaré para un ascenso.
No lo quiero. Mis hombres se lo merecen tanto como yo.
El cabo Abdelkader, por ejemplo.
No te duermas.
¡Despierta! ¡Arriba!
Que en paz descanse.
¿Qué es esto?
¿Qué dice?
Léelo.
"Soldados musulmanes...
...sepan que pueden cruzar al lado alemán...
...donde serán bienvenidos...
...y se les perdonará la vida.
Sus líderes los mandan a ustedes a morir en lugar de los franceses.
Soldados musulmanes...
...no nacieron para ser esclavos.
Alemania les dará su libertad.
El día de la independencia llegó a África".
¿Qué haría con nosotros, Abdelkader?
¿Tiene algo en mente?
Dígalo, de hombre a hombre.
De Gaulle dijo que estamos peleando por la libertad.
Estoy peleando con Francia contra el Nazismo.
¡Salgan de esos agujeros!
¡Tenemos licencia!
¡Salgan!
¡Tenemos licencia!
Nos vamos a casa.
OFICINA DE INTERCAMBIO DE EMPLEO PARA TRABAJADORES ALEMANES
Treinta y tres.
Éstas no son para ir a casa.
¡Esta noche habrán bailarines!
No me ha contestado.
Ten paciencia.
Estamos en guerra. El correo no llegó.
Sí llegó. No había nada para mí.
¡Leroux! ¡Martinez!
Martinez, lo ascendieron a sargento mayor. Bravo.
Gracias, señor.
Y ahora usted es sargento, Leroux. Felicitaciones.
Trate de conseguir galones.
Bien hecho, Leroux.
Gracias, sargento mayor.
¡Messaoud!
¡Las chicas se volverán locas por ti con esas botas!
¿Te gusta tu abrigo, cabo?
Supongo que sí.
Que Dios te proteja.
Amén.
¡Saïd!
¡Me tiene cansando! Me tengo que ir.
¡Aquí estoy!
Siéntate.
¿Un whisky?
Como en América.
¡Lo siento, sargento! Quema.
Sólo un segundo.
Toma un cigarrillo.
- ¿Es para mí? - Claro que es para t¡.
Usted sabe...
...no acostumbro fumar cigarros, pero lo haré ahora.
Tú me agradas, Saïd.
Usted también, sargento.
Usted me cae bien.
Mereces que te asciendan.
Toda la unidad se lo merece. Pero no se dan cuenta.
No lo saben. No nos conocen.
Liberaremos este país y volveremos a casa.
Pero, sargento...
...aquí también está nuestro hogar.
Es Francia.
Estamos peleando por ella, por la madre patria.
Aquí está nuestro hogar, y sé...
...que usted es como nosotros...
...un árabe.
¿Qué acabas de decir?
Vi la foto de su madre en la chaqueta.
Es increíble.
Ponga la foto de su madre...
...al lado de la de mi madre, parecen hermanas.
Estuviste revisando mis cosas, bastardo.
¡Desgraciado! ¡Cerdo!
No vuelvas a hablar de eso jamás o te mataré.
¡Fuera de aquí!
¡Formen fila! ¡Atención!
¡Descansen!
¿Qué mierda es eso?
¡Siéntense!
¡Me voy de licencia! Me voy a Marsella.
Con sus papas y sus porotos mohosos
Francia es nuestra madre, nos alimenta
¡Escuchen!
Con sus papas y sus porotos mohosos
Francia es nuestra madre y nos alimenta
¡Escúchenme, hermanos!
¡Escuchen! ¡Escuchen! Escuchen.
Cuando me enlisté, escuché lo que dijo De Gaulle.
Dijo que Francia estaba luchando por la libertad en todo el mundo.
Pensé que la guerra nos equipararía con nuestros hermanos franceses.
Todos peleamos contra Hitler...
...por la libertad, la igualdad y la fraternidad.
¡Ya es hora de que nos den un poco de esa libertad...
...esa igualdad, y sobre todo, de esa fraternidad!
¡Estamos cambiando el destino de Francia!
¡Las cosas tienen que cambiar para nosotros también!
¡A un lado!
¡Te lo estás buscando!
¡Siempre estás buscando problemas!
Los franceses obtienen su recompensa...
...y después ustedes, los franceses de África del Norte...
...y nosotros, los africanos, pasamos al olvido.
Existen cupos.
¿Cupos?
¿Por qué no nos dijo?
No podrías entenderlo, ¡así que cállate y baja!
¿Por qué no podría entenderlo? ¿Acaso un negro tiene menos cerebro?
Los negros no sirven para dirigir a otros.
Ya llegará el día, sargento.
Perdón. Sargento mayor.
¿Qué haces aquí?
Traté de ir a Marsella.
A los franceses les dan permiso, a nosotros nada. ¿Eso es normal?
¿Es normal?
Trataste de desertar.
¿Estás loco?
Necesito verla.
¿Por qué estás aquí, cabo?
Tuve una pelea con Martinez, el sargento mayor.
- ¿Tienes un cigarrillo? - Sí.
Están en el frente. Su posición es secreta.
Escríbale.
Ya lo hice, varias veces. Nunca respondió.
Dígame...
¿Está muerto?
Dígame su nombre. Lo averiguaremos.
Messaoud Soun¡.
Está en el 7º Regimiento de Infantería Argelino.
Si nos enteramos de algo, se lo diremos.
Gracias.
Coronel, debemos ser firmes con los musulmanes.
Castigue a este cabo como advertencia.
Rambert, dígame algo.
¿Sí, señor?
Antes de unirse a De Gaulle a último momento,
¿qué hacía en Vichy?
- Martinez. - Sí, señor.
Usted conoce a los musulmanes. ¿Qué debemos hacer con él?
Es leal a Francia, señor.
Todos mis hombres son patriotas.
¡Se está arriesgando a que lo juzgue un consejo de guerra!
- Es una injusticia, señor. - ¡Silencio!
Debemos luchar juntos por un solo objetivo: La victoria.
Francia nos necesita a todos.
¿Entiende lo que le digo?
Sí, señor.
En Alsacia, la 37º División Estadounidense...
...ha logrado penetrar.
Los están atacando y solicitan refuerzos y municiones.
Debemos defender esta cabeza de puente...
...hasta el ataque general, que puede darse cualquier día.
El capitán Durieux necesita hombres valientes, y experimentados.
Es una misión muy peligrosa.
Yo me ofrezco, señor.
Cabo, le doy mi palabra de honor.
La recompensa para usted y los valientes hombres...
...que contribuyan será digna de la hazaña.
Serán los primeros en llegar a Alsacia.
Toda Francia los verá y los recordará.
Lucharé con mi cuerpo y con mi alma...
...como lo he hecho siempre.
Cabo Abdelkader.
El coronel es un hombre de palabra.
No hay tiempo que perder. Vaya por las municiones de su unidad.
Señor...
El soldado Messaoud está en la cárcel.
Necesitamos a nuestro tirador. Yo me encargo.
Gracias, señor.
Dígales a los hombres que hagan silencio.
¡Silencio! Nos estamos acercando a las líneas alemanas.
Mantengan silencio y controlen las mulas.
¡Larbi!
Larbi. Larbi. Larbi.
¡Larbi! Larbi.
¿Por qué?
¿Por qué, Dios? ¿Por qué?
¿Por qué?
El capitán y Leroux están muertos.
Perdimos cinco hombres también.
Estás tú a cargo ahora.
Es tu decisión.
Ayudas a los estadounidenses a defender su posición...
...o regresas.
Trae la mula. ¡Continuaremos!
¡No tenemos más municiones!
- Tiene razón. - ¡Silencio!
Seremos los primeros franceses en Alsacia.
Si logramos defender las posiciones estadounidenses...
...créanme...
...lograremos lo que merecemos.
No lograrán nada. ¿Todavía no se dieron cuenta?
Perdí a mi hermano en nombre de Francia.
¡Basta! ¡Basta!
¡Basta!
¡Cabo! ¡Contrólese!
¡Contrólese!
¿Quieren matarse?
¡Ya han habido suficientes muertos!
¡Cabo, contrólese!
Nuestros compañeros están muertos.
Gracias a Dios, nosotros estamos vivos.
Cabo, contrólese.
Dios bendiga a tu familia.
Tiene razón. Ya no tiene sentido.
¿Qué te pasa?
¿Quieres ser sargento? Ya es demasiado tarde.
¡No entiendes nada!
¡Al ir a Alsacia estamos cumpliendo con nuestro deber!
Aun si pagamos 10 o 100 veces más...
...¡pagaremos!
Y nos lo reconocerán.
¿Qué te pasa?
Escucha.
¿Quieres volver a casa con las manos vacías?
Seguiremos hasta el final.
Larbi, que en paz descanse, no habrá muerto en vano.
Saïd, por favor, ve.
¡Trae la mula!
No peleen más.
Ya terminó. ¡Rápido!
Ven aquí.
¡Ven aquí, hermosa!
Ven aquí.
No empeores las cosas.
Estoy cansado.
Pórtate bien.
No puedo correrte.
¡Por el amor de Dios!
Yassir, por atrás.
¡Los franceses!
¿Está solo? ¿Dónde están los otros?
Defenderemos su posición, señor.
La defenderemos hasta que lleguen nuestras tropas.
Yo hubiera hecho lo mismo...
...cabo.
Tengo que ir a ver a los soldados.
Espero que muera...
...sargento...
Sargento mayor.
Es como si no estuviéramos en guerra.
Cabo, ¿qué hacemos aquí?
Cuando termine la guerra, te quedarás en el ejército.
Pasarás por todos los rangos hasta llegar a sargento.
¡No quiero ser sargento!
Algunos tienen el derecho y otros no.
Dios me tiene olvidado por ahora.
¿Alguna vez diste una orden?
Nunca.
Cabo, dime la verdad.
¿Saldremos de ésta?
Escucha, Saïd...
...siempre salimos...
...juntos.
¿Lo has olvidado?
Todo está en manos de Dios.
Gracias, señora.
Disfruten su comida.
Gracias, señora.
¿Quién puede vivir con este frío?
Los franceses.
¿Puedo ordeñarla?
¿Da mucha leche?
Dos o tres baldes.
¿Quieres intentarlo?
Sí.
¿Nunca tienes miedo?
A veces tengo miedo...
...pero no tengo miedo ahora.
No quiero morir aquí.
¡Messaoud!
Señor...
Declaro que no hay otra deidad que no sea Dios.
Traeré a Martinez.
Espera, Saïd.
Escúchame. Messaoud está muerto.
Ten cuidado, hermano.
Espera.
¡Yassir!
¡Cúbrenos!
Uno, dos...
¡Vamos!
¡Sargento, levántese!
¡Levántese, sargento!
¡Vamos!
¡Yassir!
¡Cúbreme! ¡Ahí voy!
¡Sal, rápido!
¡Vamos, rápido!
¡Rápido!
¡Levántate! ¡Levántate, Yassir!
¡Levántate, por lo que más quieras!
¡Hermanos!
¡Estoy con ustedes!
¡No disparen!
Está bien.
¡No se detengan! ¡Sigan! ¡Vamos!
Coronel.
¡Coronel! ¡Coronel!
- Coronel... - ¡Alto!
Déjenme ver al coronel.
- ¿Qué? - Déjenme verlo.
Vea a su sargento.
Está muerto. El capitán también.
¿Dónde está su unidad?
Ya no tengo unidad. Murieron todos.
¡Sargento!
Necesitaba un cabo, ¿verdad? Aquí tiene.
Tome su mochila y síganos.
Miren hacia aquí...
Las fuerzas francesas liberan Alsacia.
Miren aquí...
...¡sonrían!
ALSACIA
60 años después
MARTINEZ, Roger... Sargento mayor Murió por Francia 15-01-1945
YASSIR Murió por Francia 15-01-1945
OTMANI, Saïd Murió por Francia 15-01-1945
SOUNI, Messaoud Murió por Francia 15-01-1945
En 1959. se aprobó una ley para congelar las pensiones de los infantes...
...de antiguas colonias francesas a punto de independizarse.
En 2002. Después de innumerables sesiones.
Se le ordenó al gobierno francés pagar el total de las pensiones.
Pero gobiernos sucesivos detuvieron el pago.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net